35
456
👾
Zmiana domeny serwisu
- ostatnia aktualizacja:
2025-07-22, 21:51
📌
Ukraina ⚔️ Rosja
- ostatnia aktualizacja:
10 minut temu
- ostatnia aktualizacja:
10 minut temu
Witaj użytkowniku Sadol.pl,
Lubisz oglądać nasze filmy z dobrą prędkością i bez męczących reklam? Wspomóż nas aby tak zostało!
Dalsze istnienie serwisu jest możliwe jedynie dzięki niewielkim, dobrowolnym wpłatom od użytkowników. Prosimy Cię zatem o rozważenie wsparcia nas poprzez serwis Zrzutka.pl abyś miał gdzie oglądać swoje ulubione filmy ;) Zarejestrowani użytkownicy strony mogą również wsprzeć nas kupując usługę Premium (więcej informacji).
Wesprzyj serwis poprzez Zrzutkę już wpłaciłem / nie jestem zainteresowany
Lubisz oglądać nasze filmy z dobrą prędkością i bez męczących reklam? Wspomóż nas aby tak zostało!
Dalsze istnienie serwisu jest możliwe jedynie dzięki niewielkim, dobrowolnym wpłatom od użytkowników. Prosimy Cię zatem o rozważenie wsparcia nas poprzez serwis Zrzutka.pl abyś miał gdzie oglądać swoje ulubione filmy ;) Zarejestrowani użytkownicy strony mogą również wsprzeć nas kupując usługę Premium (więcej informacji).
Wesprzyj serwis poprzez Zrzutkę już wpłaciłem / nie jestem zainteresowany
thebill napisał/a:
on nie spiewa mnie "ty masz mnie" tylko "ty mnie nienawidzisz"
Za Wikipedią:
Cytat:
Tytuł jest grą słów. Du hast znaczy ‘masz’, jednak gdy wokalista śpiewa te słowa, a słuchający nie ma do dyspozycji pisemnej wersji tekstu, może to zabrzmieć jak du hasst – ‘nienawidzisz’.
oraz
Cytat:
W niemieckiej wersji jest więcej gier słów. Samo du hast mich powtarzane na początku piosenki znaczy ‘masz mnie’, jednak gdy Till w pewnym momencie dodaje słowo gefragt, całkowicie zmieniony zostaje sens zdania – du hast mich gefragt znaczy bowiem ‘zapytałaś mnie’.
Ten komentarz został automatycznie oznaczony jako potencjalnie niewłaściwy dla osób niepełnoletnich. Zaloguj się aby go wyświetlić.
Lubie Rammstein'a więc piwko ;>
Ten komentarz został automatycznie oznaczony jako potencjalnie niewłaściwy dla osób niepełnoletnich. Zaloguj się aby go wyświetlić.
noe82 napisał/a:
Widać że nie wczytywałeś się w teksty R+, nie byłeś na żadnym koncercie - nie napiszę o tym że nie widziałeś fanów, bo to oczywiste ;] ...no teks piosenki, tak samo samo pusty jak oprawa, jak wykonawca - nie napisze o fanach, bo to brzydkie ;] ...
A jednak rzesza Niemców i inni którzy znają biegle język niemiecki i nie potrzebują pomocy tłumacza ze stale związanymi jajami, lub typu "ivona" słuchają "Rammsteina" i są ich fanami, więc o czym ty tutaj nam pier.....isz. Jak nie masz co robić i ci się nudzi to podstaw mi lektora pod film "Cassadaga" bo bym sobie obejrzał, przynajmniej jakiś pożytek z ciebie będzie. Dziękuję dobranoc.
@miziel
Dalej za wiki
Wersja niemiecka była pierwszą wersją, R+ dopiero później zdecydował się nagrać wersję angielską. Osobiście wolę wersję niemiecką i traktuje ją jako oryginał więc patrze na tekst do tej wersji.
Dalej za wiki
Cytat:
Wersja angielska nie jest dosłownym tłumaczeniem z języka niemieckiego. Słowa niemieckiej przysięgi małżeńskiej zastąpiono angielską, zamieniono także początek piosenki.
Wersja niemiecka była pierwszą wersją, R+ dopiero później zdecydował się nagrać wersję angielską. Osobiście wolę wersję niemiecką i traktuje ją jako oryginał więc patrze na tekst do tej wersji.
Ten komentarz został automatycznie oznaczony jako potencjalnie niewłaściwy dla osób niepełnoletnich. Zaloguj się aby go wyświetlić.
Przetłumaczył ten ktoś utwór R+, który słownie nie ma prawie żadnego sensu. Tak, więc autorze polecam Ci przetłumaczyć piosenkę gdzie R+ porusza ciężkie tematy i tematy tabu. Bo jakoś inne zespoły boją się je poruszać. Nie mówię o Sabatonie.
Oznaczenia wiekowe materiałów są zgodne z wytycznymi Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji
Oświadczam iż jestem osobą pełnoletnią i wyrażam zgodę na ukrycie oznaczeń wiekowych materiałów zamieszczonych na stronie