Główna Poczekalnia Dodaj Obrazki Dowcipy Soft Szukaj Ranking
Zarejestruj się Zaloguj się
lays air powietrze wałek chipsy nurek
Avatar
Konto usunięte 2012-10-15, 20:00 1
Tomcio666 napisał/a:

"bitch, please" ----> "stary, proszę Cię" - dobre tłumaczenie.



Tłumaczenia są jak kobiety. Ładne nie są wierne, brzydkie...
Zgłoś
Avatar
Hekko 2012-10-15, 20:21
bitch please - plażo, prosze.
Zgłoś
Avatar
Konto usunięte 2012-10-15, 20:33
Hekko napisał/a:

bitch please - plażo, prosze.


beach jak już...
Zgłoś
Avatar
JedzMojLagier 2012-10-15, 20:41 1
boze znowu debilny komantarz jako ten ktory zbiera najwiecej piw, no niby jak mialby to przetlumaczyc ? 'stary, prosze ciebie' jest to jak najbardziej prawidlowe tlumaczenie i najbardziej trafnym. Nie zapominajcie ze nie mozemy tlumaczyc wszyskiego slowo w slowo bo mamy wlasne jakze piekne podobne zwroty. to tak jakbysmy tlumaczyli son of a bitch jako synu k🤬y, a nie ladniej jest powiedziec sk🤬ysyn ?

podpis użytkownika

'Who you are is not fixed for all of eternity. A man could forge himself anew if he so wanted.'
Christopher Paolini
Zgłoś
Avatar
Konto usunięte 2012-10-15, 21:29
no tak, ale zawsze musi się trafić jakiś prof. Miodek za dyche.
Zgłoś
Avatar
Konto usunięte 2012-10-15, 21:45 2
Irytują mnie obrazki z tekstami po angielsku, ludzie w Polsce jesteśmy.
Zgłoś
Avatar
Konto usunięte 2012-10-15, 21:48
gabriela, ale często obrazki po angielsku nie są tak śmieszne gdy się je przełoży na polski.

przypuścmy:

Why beyonce sings "to the left to the left"?
-because niggers have no rights

a teraz sami sobie przetłumaczcie...
Zgłoś
Avatar
JedzMojLagier 2012-10-15, 22:32
gabriela494 napisał/a:

Irytują mnie obrazki z tekstami po angielsku, ludzie w Polsce jesteśmy.



jakby kazdy musial edytowac znaleziony obrazek w sieci zmieniajac w nim tekst z angielskiego na polski na twoje widzi misie, to nikt by nic nie wstawial bo by sie nikomu nie chcialo w to bawic, dziekuje dobranoc

podpis użytkownika

'Who you are is not fixed for all of eternity. A man could forge himself anew if he so wanted.'
Christopher Paolini
Zgłoś
Avatar
Piotrroger 2012-10-15, 23:50
Tomcio666 napisał/a:

"bitch, please" ----> "stary, proszę Cię" - dobre tłumaczenie.


Czuje się, jak podczas filmu z lektorem.
Zgłoś
Sadol.pl © 2007-2025. Portal nie ponosi odpowiedzialności za treść materiałów i komentarzy zamieszczonych przez użytkowników serwisu.
Regulamin • Kontakt • Polityka prywatności • Ustawienia plików cookies (ciasteczek)