On wie jak przekonać ojca dziewczyny
Tłumaczenie:
1)
-Przepraszam pana,czy mogę wyjść z pańską córkę?
2)
-Po moim trupie!
3)
-Idzie panna młoda!
Udostępnij na Facebooku
Skopiuj link
Nie wiedziałem, że w podstawówkach są wystarczająco długie przerwy, żeby wstawić coś takiego...
Tekst naprawdę usłyszałem w podstawówce, ale i tak piwo, za moją miłość do prymitywnych komiksów.
konto usunięte
2010-12-17, 11:43
@up dzięki za dobre słowo
1. zamieściłeś tłumaczenie +
2. najpierw dałeś oryginał zamiast tłumaczenia od razu -
3. dałeś do zrozumienia, że to kopiuj wklej i nie jesteś autorem +
razem = hyymmm nie jestem matematykiem...
konto usunięte
2010-12-30, 20:44
dodaj do tego:
4. wkleił komiks cyanide and happiness, który wszyscy znają, i to nawet nie żaden z nowszych, a jeden ze starszych. na C&H jest chyba nawet zbiorczy, ale za to głowy nie dam -
5. Debilna konstrukcja gramatyczna w tytule -
6. Debilne emotki -
stare, ale masz piwo za to, że trzyma się klimatu
ja bym raczej dodał zarzut idiotycznego tłumaczenia - w komiksie wykorzystano grę słów, której "tłumacz" w swoim tekście nie zawarł.
To wrzuć teraz resztę pasków z Cyanide & Happiness- jest ich tylko 2278.
- ostatnia aktualizacja:
Wczoraj 19:16
