Główna Poczekalnia Dodaj Obrazki Dowcipy Soft Szukaj Ranking
Zarejestruj się Zaloguj się
Nowy zwierzak
Konto usunięte • 2014-07-16, 2:06
Powiem wam, że ostatnio zdecydowałem się na zakup Golden Retrievera. Niby psiak fajny, ale sk🤬iel nie chce odzyskiwać złota.
Zgłoś
golden retriever pies kupno odnawianie złoto
Avatar
Konto usunięte 2014-07-16, 2:24
ach ta gra słów
Zgłoś
Avatar
krzysztof3011 2014-07-16, 5:37 14
Bo nazwa psa wzięła się od tego, że były używane do polowania, pozyskiwały (retrieve) ustrzelone ptactwo. A człon "golden" pochodzi od jasnego koloru sierści.
Zgłoś
Avatar
damianwro 2014-07-16, 6:09 5
Zgłoś
Avatar
Konto usunięte 2014-07-16, 7:49 1
Doskonały przykład, że niektóre kawały zdecydowanie lepiej brzmią w oryginale
Zgłoś
Avatar
KrisCFC 2014-07-16, 9:02 10
A to dlatego, ze "golden" znaczy "złoty" czyli mamy "złoty odzyskiwacz" a nie "złota odzyskiwacz". Ta da!
Jestem ekspertem.

podpis użytkownika

Przybyłem, zobaczyłem i oczom nie wierzę.
Zgłoś
Avatar
Konto usunięte 2014-07-16, 12:04
Musisz go utuczyć i poczekać parę dni.
Zgłoś
Avatar
ZULUL 2014-07-16, 15:31 9
Sebeklis napisał/a:

Musisz go utuczyć i poczekać parę dni.


ostatnio się tak uśmiałem jak schodziłem po schodach
Zgłoś
Avatar
Konto usunięte 2014-07-16, 15:37
Stevie69 napisał/a:

Doskonały przykład, że niektóre kawały zdecydowanie lepiej brzmią w oryginale


Tak, bo każdy potrafi zrozumieć kawał napisany w całości po angielsku, a żeby przetłumaczyć dwa słowa to trzeba po słownikach latać.
Zgłoś
Sadol.pl © 2007-2025. Portal nie ponosi odpowiedzialności za treść materiałów i komentarzy zamieszczonych przez użytkowników serwisu.
Regulamin • Kontakt • Polityka prywatności • Ustawienia plików cookies (ciasteczek)