15
387
Dziś oglądałem "Teorię wielkiego podrywu" i jeden z bohaterów śmiał się z drugiego, iż ten miał wypadek na rowerze stacjonarnym. Jak widać, to możliwe.
Tak się zastanawiałem, do przodu, do tyłu, w prawo, w lewo? normalnie zaprosiłem wszystkich znajomych (0 osób) i robiliśmy zakłady, wygrałem aż 0 złotych.
Niektórzy ludzie po prostu muszą dowieść, że rower treningowy można przewrócić.
saves napisał/a:
Dziś oglądałem "Teorię wielkiego podrywu" .
Czego?
Raczej wybuchu....
Ja p🤬le te polskie tłumaczenia tytułów.
PANxxxBDSM napisał/a:
Ja p🤬lę, ale gruby kloc!!! Fujjjjj
Jeśli to jest dla Ciebie gruby kloc to Ty naprawdę nigdy nie zakisisz ogóra
podpis użytkownika
Czarna krowa w kropki bordo gryzie trawę kręcąc mordą.
Catar napisał/a:
Czego?
Raczej wybuchu....
Ja p🤬le te polskie tłumaczenia tytułów.
Tłumaczenie jest w pełni poprawne. Angielski tytuł to mistrzowska gra słów. Z racji, że 2 główne wątki programu to nauka i sprawy sercowe(podrywanie kobiet) to tytuł jest wpasowany idealnie.
"Big Bang Theory" to zarazem Teoria wielkiego wybuchu i Teoria wielkiego podrywu, gdyż Bang jest kolokwializmem używanym do określenia odbycia stosunku z kobietą jak w języku polskim "przelecieć".
Niestety tłumacze nie mogli dać tytułu "Teoria Wielkiego Pukania", albo "Teoria Wielkiego Seksu", a zachowanie źródłowej "Big Bang Theory"(Teoria wielkiego wybuchu) negowałoby jakikolwiek sens orginalnego tytułu. Zatem użyli milszego, polskiego sformułowania "podryw", aby jak najlepiej zachować znaczenie pierwotnego tytułu.
Nie wypowiadaj się na zasadzie "bo tak mi się wydaje".
podpis użytkownika
Konto nowe, użytkownik stary.Gdziekolwiek idziesz, idź z całym swoim sercem.