Główna Poczekalnia (4) Soft (6) Dodaj Obrazki Dowcipy Popularne Losowe Szukaj Ranking
Zarejestruj się Zaloguj się
📌 Ukraina ⚔️ Rosja Tylko dla osób pełnoletnich - ostatnia aktualizacja: Dzisiaj 13:38
pająk
pazuzu • 2016-10-11, 9:53
Taki tam kawał, po polsku traci sens wiec daje w oryginale

My wife told me to take a spider out instead of killing it
We went and had drinks. Cool guy, wants to be a web designer.
Zgłoś
pająk żona
Witaj użytkowniku Sadol.pl,

Lubisz oglądać nasze filmy z dobrą prędkością i bez męczących reklam? Wspomóż nas aby tak zostało!

Dalsze istnienie serwisu jest możliwe jedynie dzięki niewielkim, dobrowolnym wpłatom od użytkowników. Prosimy Cię zatem o rozważenie wsparcia nas poprzez serwis Zrzutka.pl abyś miał gdzie oglądać swoje ulubione filmy ;) Zarejestrowani użytkownicy strony mogą również wsprzeć nas kupując usługę Premium (więcej informacji).

Wesprzyj serwis poprzez Zrzutkę
 już wpłaciłem / nie jestem zainteresowany
Avatar
Moby_Dick 2016-10-11, 10:26 54
Ten komentarz został automatycznie oznaczony jako potencjalnie niewłaściwy dla osób niepełnoletnich. Zaloguj się aby go wyświetlić.
Zgłoś
Avatar
TruckR 2016-10-11, 10:41 34
Co do samego kawału, to suchar.

~Dick - No to przetłumacz.

Nie wiem czy ty "wychodzisz z pająkami", "wyprowadzasz pająki na dwór", "zabierasz pająki na dwór" nie wiem jak można by to jeszcze próbować na siłę przetłumaczyć, żeby dało się podciągnąć na wyjście do baru. Dla mnie brzmi sztucznie.
A do tego fajnie jeśli słyszałeś o takim zawodzie jak "projektant sieci" zamiast projektant stron internetowych albo oryginalne web designer.
Zgłoś
Avatar
pazuzu 2016-10-11, 10:42 13
~Dick "fajny facet chce być projektantem stron internetowych" - faktycznie pasuje do pająka...
Zgłoś
Avatar
mygyry 2016-10-11, 10:48 2
TruckR, Przecież po angielsku też jest mowa o pająku...
pazuzu, ma więcej racji, ale można by było napisać, że chcę zostać administratorem sieci
Zgłoś
Avatar
TruckR 2016-10-11, 10:55 7
@mygyry - No wiem... chyba nie zrozumiałeś o co mi chodzi...

To Ci wytłumaczę:
Chodziło mi o to, że jak chcesz przetłumaczyć to tak aby wyniesienie pająka na dwór zamiast zabijania go zabrzmiało tak jakbyś mógł z nim pójść do baru na drinki.

Tylko tłumaczenia na które wpadłem próbując na siłę przetłumaczyć sens kawału sztucznie dla mnie zabrzmiały.

Nie wiem może Ty i ~Dick wynosicie kolegów do baru...
"Normalni ludzie" prędzej wynoszą kolegów, ale z baru...
Zgłoś
Avatar
mygyry 2016-10-11, 11:00 6
@TruckR To tylko kwestia doboru słów, ma to wystarczająco sensu po Polsku, ale i tak żart słaby...

Moja żona powiedziała, żebym zabrał stąd tego pająka.
Wyszliśmy i wypiliśmy kilka drinków, fajny z niego gość, chce zostać administratorem sieci.
Zgłoś
Avatar
TruckR 2016-10-11, 11:02 1
mygyry napisał/a:

@TruckR To tylko kwestia doboru słów, ma to wystarczająco sensu po Polsku, ale i tak żart słaby...

Moja żona powiedziała, żebym zabrał stąd tego pająka.
Wyszliśmy i wypiliśmy kilka drinków, fajny z niego gość, chce zostać administratorem sieci.


Dla mnie sporo traci na tym tłumaczeniu choć samo w sobie było słabym sucharem...
Szkoda mi czasu na dalsze próby tlumaczenia
Zgłoś
Avatar
mygyry 2016-10-11, 11:11
TruckR, Ja wcale nie zaprzeczam, że oryginalna wersja jest lepsza, kwestia jest tego czy traci sens po tłumaczeniu czy nie a moim zdaniem sens jest zachowany, ale ubywa z niego gry słów, dlatego wiele filmów traci na tłumaczeniu
Zgłoś
Avatar
makumbah 2016-10-11, 12:48 4
Ten komentarz został automatycznie oznaczony jako potencjalnie niewłaściwy dla osób niepełnoletnich. Zaloguj się aby go wyświetlić.
Zgłoś
Avatar
konto usunięte 2016-10-11, 20:43
Ten komentarz został automatycznie oznaczony jako potencjalnie niewłaściwy dla osób niepełnoletnich. Zaloguj się aby go wyświetlić.
Zgłoś
Avatar
konto usunięte 2016-10-11, 22:51
Zna ktoś dalszy ciąg tej historii?
Zgłoś

Oznaczenia wiekowe materiałów są zgodne z wytycznymi Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji

 Oświadczam iż jestem osobą pełnoletnią i wyrażam zgodę na ukrycie oznaczeń wiekowych materiałów zamieszczonych na stronie
Sadol.pl © 2007-2025.
Zgodnie z treścią ustawy o świadczeniu usług drogą elektroniczną z dnia 18 lipca 2002 r. portal nie ponosi odpowiedzialności za treść materiałów i komentarzy zamieszczonych przez użytkowników serwisu.

Ogólnodostępna część strony (nie wymagająca logowania) jest przeznaczona dla osób, które ukończyły 16 lat. Niektóre podstrony oraz treści lub ich fragmenty posiadają dodatkowe oznaczenia klasyfikujące je jako przeznaczone wyłącznie dla osób pełnoletnich i wymagające stosownego potwierdzenia. Rejestracja, zamieszcznie materiałów oraz komentarzy są przeznaczone wyłącznie dla pełnoletnich użytkowników strony.

Regulamin • Kontakt • Reklama • Polityka prywatności
Funkcja pobierania filmów jest dostępna w opcji Premium
Usługa Premium wspiera nasz serwis oraz daje dodatkowe benefity m.in.:
- całkowite wyłączenie reklam
- możliwość pobierania filmów z poziomu odtwarzacza
- możliwość pokolorowania nazwy użytkownika
... i wiele innnych!
Zostań użytkownikiem Premium już od 5,00 PLN miesięcznie* * przy zakupie konta Premium na 3 miesiące. 6,00 PLN przy zakupie na jeden miesiąc.
* wymaga posiadania zarejestrowanego konta w serwisie
 Nie dziękuję, może innym razem