Główna Poczekalnia (7) Soft Dodaj Obrazki Dowcipy Popularne Losowe Szukaj Ranking
Zarejestruj się Zaloguj się
📌 Ukraina ⚔️ Rosja Tylko dla osób pełnoletnich - ostatnia aktualizacja: Dzisiaj 2:09
🔥 Hobby - teraz popularne
ogłoszenie sprzedam harley dziewczyna w ciąży pilne
Avatar
konto usunięte 2014-02-14, 17:52 6
Tym tuskiem zepsułeś całą sytuację. Mimo tego piwko z racji piątkowego wieczoru.
Zgłoś
Avatar
konto usunięte 2014-02-14, 18:30 5
No to przetłumaczę Ci poprawnie (tak, jestem ekspertem):

HARLEY DAVIDSON V-ROD z 2002 r.
Przebieg 20.278 km, fajny motocykl, szybki, ładny, naprawdę dobra maszyna*, dziewczyna w ciąży, żona wie, pilnie sprzedam**, prawnik chce pieniędzy. 7.800 USD. Roann w stanie Indiana.

* (sic!)
** (tu pięknie przetłumaczone)

*** ewentualnie zamiast "fajny motocykl" można dać "igła"
Zgłoś
Avatar
oneshott 2014-02-14, 20:06 24
za tuska piwo.
Zgłoś
Avatar
konto usunięte 2014-02-14, 20:26 48
Ten komentarz został automatycznie oznaczony jako potencjalnie niewłaściwy dla osób niepełnoletnich. Zaloguj się aby go wyświetlić.
Zgłoś
Avatar
konto usunięte 2014-02-14, 21:05
O Ty kłamczuchu wstrętny. O rudym nikt nie wspomniał.
Zgłoś
Avatar
bania88 2014-02-14, 21:07
Od kiedy "must sell" to pilnie sprzedam? Z tego co wiem to znaczy "musze sprzedac"...
Zgłoś
Avatar
konto usunięte 2014-02-14, 21:10
dowolnosc tlumaczenia.
Zgłoś
Avatar
konto usunięte 2014-02-14, 21:11 34
Lexus23K napisał/a:

O Ty kłamczuchu wstrętny. O rudym nikt nie wspomniał.


Bo ocenzurowali, proszę, tutaj macie oryginał.
Zgłoś
Avatar
balio 2014-02-14, 21:33 1
Za Tuska piwo!
Zgłoś
Avatar
xendo 2014-02-14, 21:49
Dona.T elllo zrobił z nas niewolników systemu ....płacimy podatki większe niż jesteśmy w stanie je wypracować... i dla tego naszej Polski to będzie kres...
Zgłoś
Avatar
DuckDodgers 2014-02-14, 21:54
Najlepsze to z Tuskiem Piwo
Zgłoś
Avatar
Machol 2014-02-14, 21:57
Ten komentarz został automatycznie oznaczony jako potencjalnie niewłaściwy dla osób niepełnoletnich. Zaloguj się aby go wyświetlić.
Zgłoś
Avatar
konto usunięte 2014-02-14, 22:04 10
@Machol
Kasiu nie ładnie tak przeklinać.
ps. pozdrów tatę.
Zgłoś
Avatar
konto usunięte 2014-02-14, 22:06
@bania88 tłumaczenie różni się od "translacji" właśnie tym, że dobiera się frazeologię charakterystyczną dla języka docelowego, aby wypowiedź spełniała dokładnie tę samą funkcję. Stąd "igła" i "pilnie sprzedam" -- co przecież oznacza również "muszę sprzedać", a (wyprzedzając Twoje pytanie) zobaczyłbyś gdzieś w ogłoszeniu "bardzo chcę sprzedać"?
Zgłoś
Przejdź to ostatniego posta w temacie  

Oznaczenia wiekowe materiałów są zgodne z wytycznymi Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji

 Oświadczam iż jestem osobą pełnoletnią i wyrażam zgodę na ukrycie oznaczeń wiekowych materiałów zamieszczonych na stronie
Sadol.pl © 2007-2025.
Zgodnie z treścią ustawy o świadczeniu usług drogą elektroniczną z dnia 18 lipca 2002 r. portal nie ponosi odpowiedzialności za treść materiałów i komentarzy zamieszczonych przez użytkowników serwisu.


Ogólnodostępna część strony (nie wymagająca logowania) jest przeznaczona dla osób, które ukończyły 16 lat. Niektóre podstrony oraz treści lub ich fragmenty posiadają dodatkowe oznaczenia klasyfikujące je jako przeznaczone wyłącznie dla osób pełnoletnich i wymagające stosownego potwierdzenia. Rejestracja, zamieszcznie materiałów oraz komentarzy są przeznaczone wyłącznie dla pełnoletnich użytkowników strony. Serwis ma charakter prześmiewczy, często sarkastyczny i ocierający się o czarny humor, z tego powodu nie będzie on odpowiedni dla każdego, a opisy materialów i komentarze do nich należy traktować z dużym dystansem.

Regulamin • Kontakt • Reklama • Polityka prywatności

Postaw mi kawę na buycoffee.to
Funkcja pobierania filmów jest dostępna w opcji Premium
Usługa Premium wspiera nasz serwis oraz daje dodatkowe benefity m.in.:
- całkowite wyłączenie reklam
- możliwość pobierania filmów z poziomu odtwarzacza
- możliwość pokolorowania nazwy użytkownika
... i wiele innnych!
Zostań użytkownikiem Premium już od 4,17 PLN miesięcznie* * przy zakupie konta Premium na 6 miesięcy. 6,00 PLN przy zakupie na jeden miesiąc.
* wymaga posiadania zarejestrowanego konta w serwisie
 Nie dziękuję, może innym razem