a jak nie dociera słownie...
24
262
👾
Zmiana domeny serwisu
- ostatnia aktualizacja:
2025-07-22, 21:51
📌
Wojna na Ukrainie
- ostatnia aktualizacja:
15 minut temu
- ostatnia aktualizacja:
15 minut temu
#tłumaczenie
a jak nie dociera słownie...
Takie tam drobne różnice w tłumaczeniu między oryginalną ulotką w języku angielskim, a wersją polską.
To powiedział producent
Tu radosna interpretacja
Tak, to nazwy tego samego produktu:
To powiedział producent
Cytat:
Badania toksyczności reprodukcyjnej zwierząt nie zostały zakończone
Nie wiadomo, czy szczepionka BNT162b2 mRNA COVID-19 przenika do mleka ludzkiego. Nie można wykluczyć zagrożenia dla noworodków / niemowląt. Szczepionki COVID-19 mRNA BNT162b2 nie należy stosować w okresie karmienia piersią. Płodność Nie wiadomo, czy szczepionka COVID-19 mRNA BNT162b2 ma wpływ na płodność.
Tu radosna interpretacja
Tak, to nazwy tego samego produktu:
73
142
Cytuję tłumaczenie z opisu filmu;
Cytat:
Generalnie sprawa wyglądała tak. Poszedłem sobie do żabki po mojego ulubionego browara.
Razem ze mną weszła jakaś druga osoba (nie powiązana ze mną) i kiedy ja stałem przy kasie by zapłacić
za swój trunek, wybiegła z Żabki ze swoimi kradzionymi piwami. Po tej akcji jakże cudowna kasjerka postanowiła
zamknąć mnie w sklepie i zadzwonić po policje i ochrone. Nie pozdrawiam
Oczywiście nie jestem autorem filmu i cytatu, jeszcze tak nisko nie upadłem żeby kraść piwa
39
416
Takie tam na odmóżdżenie 
21
339
Ktoś się postarał. 
A ja powielam tylko.
Piękno i prostota języka polskiego.
A ja powielam tylko.
Piękno i prostota języka polskiego.
22
354
Facet tłumaczy, co jest ważne, by pies "groźnej" rasy nie sprawiał problemów i był posłuszny( niecierpliwi od 32 sekundy):
Meksyk.
Meksyk.
18
194
bardzo dobre wytłumaczenia pijanego na pytanie kierowcy ciężarówki...
11
105
Ojciec głuchoniemy, ale to żaden problem.
41
1217
bezczelnie zaj🤬e z wiochy. Miłego dnia.
15
277
oczywiście jedynym potrzebnym jest hamburgerykański, a uzasadnienie jest dość oczywiste
Angielski na poziomie często występujących sadolowych materiałów
Angielski na poziomie często występujących sadolowych materiałów
26
127
Oznaczenia wiekowe materiałów są zgodne z wytycznymi Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji
Oświadczam iż jestem osobą pełnoletnią i wyrażam zgodę na ukrycie oznaczeń wiekowych materiałów zamieszczonych na stronie