a jak nie dociera słownie...
24
262
#tłumaczenie
a jak nie dociera słownie...
Takie tam drobne różnice w tłumaczeniu między oryginalną ulotką w języku angielskim, a wersją polską.
To powiedział producent
Tu radosna interpretacja
Tak, to nazwy tego samego produktu:
To powiedział producent
Cytat:
Badania toksyczności reprodukcyjnej zwierząt nie zostały zakończone
Nie wiadomo, czy szczepionka BNT162b2 mRNA COVID-19 przenika do mleka ludzkiego. Nie można wykluczyć zagrożenia dla noworodków / niemowląt. Szczepionki COVID-19 mRNA BNT162b2 nie należy stosować w okresie karmienia piersią. Płodność Nie wiadomo, czy szczepionka COVID-19 mRNA BNT162b2 ma wpływ na płodność.
Tu radosna interpretacja
Tak, to nazwy tego samego produktu:
73
142
Takie tam na odmóżdżenie 
21
339
Ktoś się postarał. 
A ja powielam tylko.
Piękno i prostota języka polskiego.
A ja powielam tylko.
Piękno i prostota języka polskiego.
22
354
Ojciec głuchoniemy, ale to żaden problem.
41
1213
bezczelnie zaj🤬e z wiochy. Miłego dnia.
15
277
Tak oto zabawna moim zdaniem ciekawostka językowa
Jak u Węgrów nazywa się obuwniczy dom handlowy?
translate.google.pl/pl/hu/obuwniczy%20dom%20handlowy
Jak u Węgrów nazywa się obuwniczy dom handlowy?
translate.google.pl/pl/hu/obuwniczy%20dom%20handlowy
10
69
Wróciłem do domu i zobaczyłem, że żona zapłaciła jakiemuś kolesiowi za powieszenie półek.– Czekały od pół roku. Jeżeli nie wypełniasz swoich obowiązków chyba mam prawo zapłacić komuś, kto zrobi to za ciebie?Muszę przyznać, że to ma sens. Tak samą tłumaczę sobie każdą wizytę w burdelu
19
422
Mąż wraca późno do domu:
- Ciekawe jaką dzisiaj znalazłeś wymówkę?
- Żadną!
- I ja mam w to uwierzyć!?
- Ciekawe jaką dzisiaj znalazłeś wymówkę?
- Żadną!
- I ja mam w to uwierzyć!?
8
259
Jak wygląda polski lektor? 
Dlatego wybieram napisy, bo tam chociaż nie jest zagłuszona oryginalna ścieżka dźwiękowa przez co "inteligentniejsi" i tak zrozumieją poprawnie.
Dlatego wybieram napisy, bo tam chociaż nie jest zagłuszona oryginalna ścieżka dźwiękowa przez co "inteligentniejsi" i tak zrozumieją poprawnie.
7
242