41
444
pjm77 napisał/a:
Akurat Fronczewski to jedyne chyba światełko w tunelu polskiego voice actingu w grach. To co u nas się wyprawia w tym temacie po prostu przewraca flaki. Recepta na głos w typowej polskiej grze to:
-weź trzech ciuli z akademika informatyki
-poinstruuj ich że mają zrobić głos jakby właśnie srali
-myśl że masz dobrze podłożone głosy
Tak jest w 95% gier. Doszło już do tego że w niektóre czysto polskie tytuły (np. Wiedźmin jedynka) celowo grałem w angielskie wersje bo nie mogłem powstrzymać dreszczu wk🤬ienia i obrzydzenia przy praktycznie każdym dialogu. Bardzo mnie to boli bo oczywiście chciałbym grać w polskie wersje i dobrze się bawić.
Najwyżej "opiwkowany" komentarz jest po prostu doskonałym przykładem. Nawet zabawne i sensowne teksty, zgodzę się. Ale co ten aktorzyna wyprawia? Czy ktoś kiedykolwiek spotkał w życiu człowieka który do niego tak mówił? Dlaczego obcojęzyczni aktorzy rozumieją że sztuka podkładania głosu to sztuka wyrażania emocji, wzbogacania znaczenia, dorzucenia szczypty humoru, nadawania atmosfery itede itepe. A nasi po prostu robią sztuczny głos idioty i myślą że są fajni.
Ale Baldur's Gate akurat pod względem voiceactingu jest perfekcyjny. Temu się nie da zaprzeczyć. Fronczewski to był tylko narrator, za to cała plejada gwiazd odwaliła kawał dobrej roboty. Zborowski, Opania, Piechociński, Kobuszewski, Kowalewski, Kownacka, Perepeczko, Kolberger...
Ech, zwłaszcza Kolberger, świętej pamięci... Odegrał Irenicusa o wiele lepiej, niż w angielskiej wersji:
Eh.. Trzeba odkurzyć półkę, wyjąć stare krążki i zainstalować.. Nie żałuję 
Ludzie, gdzie wy macie uszy?
Zgadzam się, że w Baldur's Gate były znośne momenty, z przewagą takich, które po prostu nie raziły.
A weź sobie porównaj:
/watch?v=Ng06qEhb-PQ
to jest pierwszy z brzegu wynik wyszukiwania
Przy tym połowa kwestii z filmiku, który zamieściłeś, brzmi DOSŁOWNIE na poziomie podkładu dźwiękowego ze słynnej kiedyś parodii Borewicza.
Ja też mam sentyment do starych gier, na których się wychowałem, ale nie należy tego miłego uczucia mylić z podziwem za dobrze wykonaną robotę.
Zgadzam się, że w Baldur's Gate były znośne momenty, z przewagą takich, które po prostu nie raziły.
A weź sobie porównaj:
/watch?v=Ng06qEhb-PQ
to jest pierwszy z brzegu wynik wyszukiwania
Przy tym połowa kwestii z filmiku, który zamieściłeś, brzmi DOSŁOWNIE na poziomie podkładu dźwiękowego ze słynnej kiedyś parodii Borewicza.
Ja też mam sentyment do starych gier, na których się wychowałem, ale nie należy tego miłego uczucia mylić z podziwem za dobrze wykonaną robotę.
Jeśli piszesz o Kolbergerze, to chyba wolę zostać głuchy. Mnie np. Duke Nukem nie powala, bo chyba nie będziemy porównywać efektów z Ogniem i Mieczem do np. Avatara
@pjm77
Akurat Baldur ma świetne tłumaczenie, dużo lepsze od oryginału. Wielu powie Tobie to samo.
Akurat Baldur ma świetne tłumaczenie, dużo lepsze od oryginału. Wielu powie Tobie to samo.
Oczywiście, że Quak z Polskim Lektorem jest 3 razy zabawniejszy
Mnie Duke Nukem też nie powala, w ogóle podałem ten filmik jako pierwszy z brzegu przykład. To, o co ogólnie mi chodzi, to to, że zawód AKTOR polega na tym, że udajesz innych ludzi w przekonywujący sposób (tzn. tak, żeby inni ludzie mogli się wczuć w historię, a nie irytowali się tym, że udajesz). To, co dla mnie jest strasznie irytujące i oczywiste na pierwszy rzut ucha, to swoboda z jaką, z jaką te dubbingi są robione w wielu zachodnich produkcjach. U nas u większości brzmi to jak jakaś p🤬lnięta pani przedszkolanka czytająca dzieciom i w totalnie sztuczny sposób zmieniająca głos żeby odegrać kolejne postacie. To w ogóle nie jest aktorstwo, takie gówno można robić po trzech piwach z kolesiami na ławce, tylko że długo nie wytrzymasz i się znudzisz.
Argument o porównywaniu efektów z różnych epok uważam za nietrafny - mówimy o ludzkim głosie, emocjach, grze aktorskiej - te rzeczy nie mają większego związku z technologią.
Zresztą, to nie koniec świata, możliwe że jestem zbyt wybredny, po prostu zanim kupię grę to sprawdzam na youtube jak są zrobione dubbingi i decyduję którą wersję kupić. End of story.
Argument o porównywaniu efektów z różnych epok uważam za nietrafny - mówimy o ludzkim głosie, emocjach, grze aktorskiej - te rzeczy nie mają większego związku z technologią.
Zresztą, to nie koniec świata, możliwe że jestem zbyt wybredny, po prostu zanim kupię grę to sprawdzam na youtube jak są zrobione dubbingi i decyduję którą wersję kupić. End of story.
w diablo 2 to kupa ludzi dalej nap🤬la. 
mniej niż przed wyjściem trójki, ale jednak... grać z kim jest
mniej niż przed wyjściem trójki, ale jednak... grać z kim jest
Nawet mema kiedyś z Fronczewskim widziałam "Przed wyruszeniem w drogę należy zebrać druzynę". O ile w BGII dało sie to wytrzymać, to w BGI, jeśli pieprzona Imoen pałętała się gdzieś z tyłu, Fronczewski spamował tym i to wk🤬iało niesamowicie.
"Zapraszam i Polecam. Piotra Fronczewski" - Ekstra klasyka to było coś ^^
Widzę że tu sama "młodzież" ...
...Franka Kimona to już nikt nie pamięta.
...Franka Kimona to już nikt nie pamięta.